|
Arthur Krasilnikoff
Das Auge des Wals
Roman
Aus dem Dänischen von Gisela Perlet
Mit einem Nachwort von Verena Stössinger
Der fünfte Band in der Reihe "Nordwärts lesen"
Wie klingt das Meer? Wie riecht die Finsternis? Asturs Welt ist voller Fragen und Rätsel. Und voller Herausforderungen: Wie kann man die Sprache der Möwen lernen? Und warum haben ihm die Hammer-Brüder das Zelt kaputt gemacht, das er gerade erst zum Geburtstag bekommen hat?
In dichten, berührenden Bildern lässt uns Arthur Krasilnikoff an Asturs Spielen teilhaben, an seinen Mutproben und Träumen. Der Autor macht dabei eine Welt sichtbar, die auch uns fremd ist, nicht nur Asturs Familie, die nach dem Zweiten Weltkrieg für ein paar Jahre in Tórshavn, der Hauptstadt der Färöer-Inseln, gelebt hat. Zu einer Zeit, als nur schon die Schiffsreise da hin ein Abenteuer war!
Gisela Perlet wurde 1942 in Magdeburg geboren, lebt heute in Rostock. Sie ist eine der renommiertesten Übersetzerinnen aus dem Dänischen (u.a. Hans Christian Andersen, Søren Kierkegaard , Herman Bang, Tania Blixen "Jenseits von Afrika").
"Am Ende kommt das Schiff und nimmt den neunjährigen Astur nach Dänemark zurück, aufs kultiviertere Festland des Erwachsenwerdens. Wir aber haben in einzigartiger Weise etwas über die Färöer der Seele erfahren."
Angelika Overath, Bücher am Sonntag
240 Seiten, Hardcover, Fr. 32.- / Euro 20.-
ISBN 978-3-908713-91-3
> mehr
|
|
Leo Koch
MIGUEL
Erzählung
Der Erzähler schildert einen Tag in Mexiko-City, wo er einige Orte besucht, die für ihn im Laufe der Zeit, die er in unregelmässigen Abständen in dieser Stadt verbracht hat, wichtig geworden sind. In verhaltener, dann wieder gedrängter Sprache erzählt er, was er macht, sieht, hört und denkt.
Er reist in den Süden des Landes, in das Gebiet der zapatistischen Unruhen, wo er seinen Freund trifft, Miguel, den revolutionären Studenten von 1968, der jetzt mit seiner Frau zusammen als einfacher Bauer lebt und mithilft, ein neues, gerechteres Mexiko aufzubauen. Bericht, Erinnerung, Erzählung und genaue Beobachtung gehen ineinander über. Der Gang durch die Stadt wird zu einem Gang durch die mexikanische Gegenwart und die mexikanische Geschichte.
Leo Koch, geboren 1953 in der Nähe von St. Gallen, wohnt im Tessin, wo er an einem Gymnasium Deutsch als Fremdsprache unterrichtet.
128 Seiten, gebunden, Fr. 24.– / Euro 15.80
ISBN 978-3-85990-153-7
> mehr
|