Poetische Schweiz – Suisse Poétique – Svizzera Poetica –
Svizra Poetica – Ljóðræna Sviss
Gedichte – Poésies – Poesie – Poesias – Ljóð
Herausgegeben von Literaturtage Zofingen und Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS
Mit Gedichten von Sabina Altermatt, Martin Bieri, Ernst Burren, Julien Dunilac, Luciano Gatti, Markus Hediger, Gabriele Markus, Gerhard Meister, Alberto Nessi, Antonio Rodriguez, Thomas Röthlisberger, Nathalie Schmid, René Sommer, Elena Spoerl-Vögtli, Alberigo Albano Tuccillo, Clemens Umbricht, Jean-Pierre Vallotton, Elisabeth Wandeler Deck
Mit Vorworten von Ulrich Suter sowie von Leta Semadeni und Nicole Pfister Fetz
Komplett fünfsprachig (deutsch, französisch, italienisch, rätoromanisch, isländisch)
»›Die Sprachen dieser Welt sind Perlen‹, sagt die ehemalige isländische Staatspräsidentin Vigdís Finnbogadóttir. In der Schweiz wird diese Behauptung ohne Weiteres verstanden, fühlt sich unser vielsprachiges Land doch geradezu als das Vorzeigeglied einer Kette, in der sich die Perlen einer gelebten Sprachvielfalt ohne Anfang und Ende aneinanderreihen und aneinander reiben.
Der Lyrik verdanken die Sprachen, diese Perlen
– um bei diesem Bild zu bleiben – ihren Glanz. Das vorliegende Werk versammelt Gedichte von Lyrikschaffenden, die heute schreiben und ihre Welt je eigen reflektieren. Eine internationale Jury wählte die bisher unpublizierten Texte aus Einsendungen von Mitgliedern des Verbands Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS aus. Diese Anthologie bildet ein Zeitdokument, das die Schweizer Lyrik über die Berge hinweg der ›Literaturnation‹ Island, dem diesjährigen Gastland der Literaturtage Zofingen, erschliesst und sie, dank der Übersetzungen, einer internationalen Leserschaft zugängig macht.«
Ulrich Suter
Fadengeheftete Broschur
168 Seiten, 17.6 x 13.2 cm
ISBN 978-3-9523736-6-8
FR. 29.– / Euro 29.–
> mehr
|
|
Rudyard Kipling
Genau-so-Geschichten
Oder
Wie das Kamel seinen Höcker kriegte
Was wir schon immer gerne mal wissen wollten ...
Wie das Kamel zu seinem Höcker kam, wie der Elefant seinen Rüssel kriegte, das Nashorn seine faltige Haut und der Leopard seine Flecken – all das und noch viel mehr erfahren wir in Rudyard Kiplings witzigen Vorlesegeschichten, die zur Pflichtlektüre auf jeden kleinen und großen Nachttisch gehören.
»Die anmutige Prosa und der bestechende Humor dieser zwölf Erzählungen siedeln sie in derselben Liga an wie die Kinderbuchklassiker Puh, der Bär und Alice im Wunderland. Kiplings Wortkunst überdauert hörbar.«
Publishers Weekly
»Die Geschichten muten an, als hätte Gott seine Schöpfung nicht vollenden können, und Kipling wäre ihm rasch zu Hilfe geeilt, um dem Kamel seinen Höcker zu verpassen und dem Leoparden sein geflecktes Fell. Wie seine beiden ›Dschungelbücher‹ wirken sie tröstlich selbst auf jene, die gar nicht traurig sind.«
Markus Gasser Frankfurter Allgemeine Zeitung
»Nicht auszudenken wir müssten auf dieses Feuerwerk an Fantasie und schrulligem Humor verzichten! Haefs hat auch den schnurrig-schrulligen Tonfall kongenial ins Deutsche übertragen. Die Sammlung, ergänzt um zwei später entstandene Erzählungen, ist ein Fest des gehobenen Nonsens und zugleich eine Schöpfungsgeschichte eigener Art. Kiplings Lust am Sprachspiel scheint so grenzenlos wie seine Fantasie. Jede Geschichte hat eigene Wortschöpfungen. Welch eine versunkene Welt gilt es für heutige Kinder zu entdecken. Kiplings Illustrationen tun das Ihre dazu. Sie sind so detailverliebt und poetisch wie der Text selbst und zeugen von profunden ethnologischen und archäologischen Kenntnissen, ohne dass er diese in den ausführlichen Bildkommentierungen je in den Vordergrund spielen würde. Lieber nimmt er sich selbst damit auf den Arm, indem er das Spiel mit der Terminologie ins Absurde treibt.«
Verena Fischer-Zernin Hamburger Abendblatt
Hardcover, 256 Seiten
Mit Rudyard Kiplings Illustrationen
Herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Gisbert Haefs
Enthält erstmals auf Deutsch die Geschichte: »Ham und das Stachelschwein«
ISBN 3-293-00437-7
FR. 19.90 / Euro 12.90
> mehr
|